Γιούρεκ! Γιούρεκ Μπέρνισον!
Άκου. Μην πολεμήσεις αυτούς τους άντρες. Ότι έκαναν ήταν λάθος, το ξέρω.
Αν τους πολεμήσεις θα τους σκοτώσεις και δεν θα σώσουμε ποτέ τα παιδιά.
Ας μη βιαζόμαστε. Δεν υπάρχει ανάγκη για φιλονικία.
Γειά σου Γιούρεκ. Άκουσα έπεσες πάνω σε ένα τοπικό πρόβλημα.
Το πρώτο και δεν έχει μπει η άνοιξη ακό- μα. Καλά που ήρθε η κοπελίτσα.
Τυχερή χρονιά.
Ήρθαν ενισχύσεις.
Τι λες να το αφήσουμε;
Άκουσα από τους κυρίους των Τζίπσιαν ότι θα συμμετέχεις σ'αυτό;
Ναι. Έχω συμβόλαιο με το παιδί.
Γρήγορη δουλειά δεσποινίς Λύρα.
Λόρδε μου..
Εγέρσου!
Έλαβα τα νέα σου για την ομάδα των Τζίπσιαν που πάνε βόρεια.
Είναι πρωτίστης σημασίας να καταστραφούν και το Μπόλβανγκαρ να προστατευτεί.
-Η αποκόλληση είναι πολύ σημαντική. -Γι'αυτό πρέπει να το αναλάβει η Κούλτερ
Η κυρία Κούλτερ πήρε το παιδί από το Τζόρνταν και μετά το άφησε να ξεφύγει.
Ναι, αυτό είναι το πιο μεγάλο πρόβλημα.
Καλύτερα που έστειλα την Κούλτερ να το κυνηγήσει.
-Την στείλατε; -Ναι.
Είναι να επιδείξει τη βελτίωση της απο- κόλλησης στην Μπελάκουα.
Συγνώμη.
Δε θα σε πλήγωνα ποτέ.
Ω, Λύρα.
Θα σε βρω. Θα σε βρω.
Προσοχή παιδιά. Τα μηχανήματα είναι ευπαθή.
Η κυρία Κούλτερ μου έλεγε τι να κάνω. Δε μου αρέσει να μου λένε τι να κάνω.
Ούτε εσένα σου αρέσει. Το βλέπω. Μοιάζουμε εγώ κι εσύ.
Είναι σκληρό για έναν ευγενή σαν εσένα. Σωστά..
Η γη των Σαμπόγιερ.
-Μάλλον δεν θέλουν καταπατητές. -Είναι ο μόνος δρόμος για το Μπόλβανγκαρ
Μείνετε κοντά μου.
-Έλα παιδί μου. -Θα νυχτώσει σύντομα.
Τι συμβαίνει; Τι βλέπεις;
Πού πάμε; Μας είπαν να μη φύγουμε από τη σκηνή.
-Γιούρεκ; -Τι είναι παιδί μου;
Το αληθειόμετρο μου λέει κάτι συνέχεια.
Στην επόμενη κοιλάδα υπάρχει μια λίμνη με ένα σπίτι.
Το φυλάνε.Έχει να κάνει με τους Γκόμπλερς. Και τον Ρότζερ.
Μπορείς να με πας εκεί.
Να με κουβαλήσεις στην πλάτη σου πριν το μάθει κανείς.
-Θες να με καβαλικέψεις; -Ναι.
Θα ταξιδέψουμε γρηγορότερα χωρίς πανοπλία.
-Πουλιά είναι αυτά; -Μάγισσες.
-Πιο πολλές από όσες έχω δει ποτέ. -Πού πηγαίνουν;
Πάνε για πόλεμο.
Αν πετάνε και είναι εχθρός σου πάντα να φοβάσαι.
-Εσύ φοβάσαι; -Όχι.
Όταν φοβάμαι είμαι ο αφέντης του φόβου μου.
Θα σιγουρέψω ότι το πεδίο είναι ελεύθερο.
Όχι, μείνε εδώ.
Λύρα, μη. Σε παρακαλώ.
-Κάτι είναι λάθος. -Ησύχασε Παν.
Κάτι τρομερό. Φοβάμαι.
Είμαι αφέντης σου.
Ναι;
-Μπίλυ. -Πού είναι το δαιμόνιό του;
Δεν έχει δαιμόνιο.
Η αποκόλληση. Αυτό κάνουν οι Γκόμπλερς.
Κόβουν τα δαιμόνια των παιδιών.
Πού είναι ο Ράτερ μου; Τον είδατε;
Εγώ είμαι Μπίλυ, η Λύρα. Άσε με να σε πάω στη μαμά σου.
-Χρειάζομαι το Ράτερ. -Μπίλυ, έλα μαζί μου.
Θα σε πάμε κάπου που έχει ασφάλεια. Θα βρούμε το Ράτερ.
Τι είναι αυτό;
Λύρα παιδί μου, τι βρήκες;
Τον Μπίλυ. Τον Μπίλυ Κόστα.
Είσαι καλά τώρα, ασφαλής. Θα βρούμε το δαιμόνιό σου.
Θα το φέρουμε πίσω.
-Πού μας πηγαίνουν; -Δεν ξέρω. Προχωράμε για ώρες.
Ένα δώρο για το βασιλιά.
Αρκούδες του πάγου, Παν.
Ελπίζω να ευχαριστήθηκες τώρα.
Μην ανησυχείς. Θα την πάρουμε πίσω.
Δεν θα την πειράξουν, αξίζει περισσότερο ολόκληρη.
Θα τη βρω. Θα τη φέρω πίσω. Μπορώ να διαπραγματευτώ με το Ρέγκναρ.
-Θα σε αφήσω εδώ και θα σε πάρω μετά. -Όχι. Δεν θα την αφήσω.
Αν πας στη Σβάλμπαρντ, ο Ρέγκνα κι οι άλλοι θα σε κομματιάσουν, το ξέρεις.
Θα ένιωθα το ίδιο αν έδειχνα λιγότερο θάρρος από το παιδί.
Αυτό το θάρρος θα σε σκοτώσει.
Δε θα ζω άλλο στη ντροπή, Σκόρεσμπι.
Μάλλον όχι. Θα το προσγειώσω.
-Μην ανησυχείς, ο Γιούρεκ θα έρθει. -Είναι πάρα πολλοί για να τους πολεμήσει
Πρέπει να κάνουμε κάτι.
Θυμάσαι τι είπε η κυρία Κούλτερ πίσω στο Τζόρνταν;
Ο βασιλιάς των αρκούδων ήθελε δαιμόνιο.
-Παν, κρύψου. Να μη σε δουν. -Ευχαρίστως.
Μπορούμε να νικήσουμε Παν.
-Τι είναι αυτό το μικρό πράγμα; -Τα σέβη μας μεγάλε βασιλιά.
Ή μάλλον, τα σέβη μου και όχι τα δικά του.
-Όχι ποιού; -Του Γιούρεκ Μπέρνισον μεγαλειότατε.
Τι σχέση έχεις εσύ με τον Γιούρεκ Μπέρνισον;
Είμαι το δαιμόνιό του.
Ο εξόριστος, ο ανάξιος! Απέκτησε ένα δαιμόνιο.
Είναι το πρώτο ζώο που απέκτησε δαιμόνιο όμως θα έπρεπε να ήσουν εσύ αυτός.
Με δώσανε στο Μπόλβανγκαρ σε αυτόν. Η κυρία Κούλτερ.
-Πώς μπορείς να είσαι τόσο μακριά του; -Είμαι σαν δαιμόνιο μάγισσας, βασιλιά.
Μπορώ να πάω όσο μακριά του θέλω.
Αν είσαι δικό του δαιμόνιο θα σε σκοτώ- σω τώρα και θα ελευθερωθώ απ'τον εχθρό!
Αν το κάνεις αυτό δε θα γίνω ποτέ δικό σου δαιμόνιο.
Δικό μου;
Γι'αυτό ήρθα. Για να γίνω δικό σου και όχι δικό του δαιμόνιο.
Είναι εξόριστος, ένα τίποτα. Αλλά εσύ είσαι έξυπνος, δυνατός, πλούσιος,
και καλύτερος σε όλα. Έρχεται τώρα εδώ για να σε πολεμήσει.
Τι; Είναι τρελός. Θα τον καταστρέψουμε!
Όχι. Αν τον νικήσεις θα γίνω δικό σου αλλά πρέπει να μονομαχήσετε οι δυο σας.
Και όλη του η δύναμη θα γίνει δική σου. Και το μυαλό μου θα ρέει στο δικό σου.
Εσύ κι εγώ, μαζί.
Σκότωσέ τον αλλιώς και θα φύγω και δεν θα έχεις ποτέ δαιμόνιο.
Απόδειξέ το. Απέδειξέ μου ότι είσαι δαιμόνιο.
Ρώτησέ με κάτι που μόνο εσύ ξέρεις.
Πώς έγινα βασιλιάς;
-Τι είναι αυτό; -Είναι κάτι που έχουμε τα δαιμόνια.
Το χρησιμοποιούμε για να δούμε την αλήθεια με τα μάτια μας.
Είσαι αληθινά παντοδύναμος Ρέγκναρ. Δηλητηρίασες τον παλιό βασιλιά,
και τον νίκησες σε μάχη ένας προς ένα.
Τον Γιούρεκ Μπέρνισον.
Τι έκανα Παν; Ο Ρέγκνα είναι πολύ δυνατός.
-Κι αν ο δειλός δε με πολεμήσει; -Άσε με να του μιλήσω μέγα βασιλιά.
-Αν το κάνω δεν θα αρνηθεί. -Πολύ καλά, πήγαινε σ'αυτόν.
Δώστου κουράγιο. Φέρτον στο θάνατό του. Σύντομα θα είσαι δική μου.
Γιούρεκ, έκανα κάτι τρομερό.
Τι τρομερό;
Είπα στο βασιλιά ότι είμαι το δαιμόνιό σου. Και ότι έρχεσαι να πολεμήσεις.
Αν δεν το έκανα δεν θα πολεμούσες, θα σε καίγανε πριν καν πλησιάσεις.
-Αλλά πολεμούσες κι έτρεχες μέχρι εδώ. -Λύρα, Λύρα Μπελάκουα.
Θα σε φωνάζω Λύρα υπερ-γλώσσα.
Το να τον πολεμήσω είναι αυτό που θέλω. Έλα μικρό δαιμόνιο.
Πολέμα καλά. Είσαι ο αληθινός βασιλιάς κι αυτός ένα τίποτα.
Αν πεθάνω, κάψε με.
Αυτό είναι όλο;
Θες να πεθάνεις;
Αυτό είναι όλο;
Αυτό είναι ΌΛΟ;
Ναι, αυτό είναι όλο.
Ποιός είναι ο βασιλιάς σας;
-Νόμιζα ότι θα σε χάσω. -Γιατί; Είχαμε συμβόλαιο.
Τώρα θα σε πάω στο Μπόλβανγκαρ.
Πρέπει να τους σταματήσουμε, το αληθειόμετρο λέει ότι έχουν τον Ρότζερ.
Δε θα μας κρατήσει και τους δύο.
Πέρνα μόνη σου, θα ακολουθήσω.
Εδώ είμαι. περπάτα γρήγορα, μην κοιτάς κάτω.
Μην κοιτάς πίσω, σχεδόν έφτασες!
Τρέξε Λύρα! Τρέξε!
Θα φέρω το Σκόρεσμπι και τους Τζίπσιαν.
Περίμενέ με εκεί. Λύρα, περίμενε!
Δε μου αρέσει αυτό το μέρος.
-Το Μπόλβανγκαρ! -Γειά σου.
-Χάθηκα στο χιόνι. Πού είμαι; -Μην ανησυχείς, είσαι ασφαλής τώρα.
Καλύτερα να έρθεις μέσα. Είναι ζεστά και άνετα εδώ μέσα.
-Πώς σε λένε; -Μην του πεις ποιοί είμαστε.
Λίζι. Λίζι Μπρουκς.
Το πώς έφτασες τόσο βόρεια Λίζι πρέπει να έχει ενδιαφέρον.
Ο πατέρας κι ο θείος μου με έφεραν βόρεια. Είναι έμποροι.
Είσαι τυχερή που μας βρήκες όταν χάθηκες.
-Τι είναι αυτό το μέρος; -Θα σου αρέσει.
-Λέγεται ο σταθμός πειραμάτων. -Τι κάνετε εδώ;
-Βοηθάμε παιδιά να μεγαλώσουν. -Ψεύτη.
Πρέπει να πεινάς. Τυχερή είσαι, πάνω στην ώρα για το δείπνο.
Τον βλέπεις; Είναι εδώ;
-Λύρα, αυτοί είναι! -Μας βρήκες!
Όπως υποσχέθηκες.
-Το ήξερα ότι θα έρθεις. -Το υποσχέθηκα, σωστά;
-Ξέρεις τι κάνουν στα παιδιά εδώ; -Θα μας κάνουν μία εγχείρηση,
και θα μας στείλουν σπίτι μετά. Και δεν θα ανησυχούμε για τη σκόνη.
Όταν φωνάζουν ένα παιδί μέσα, δεν το ξαναβλέπουμε.
Πήραν τον Μπίλυ την προηγούμενη βδομάδα. Και λείπει ακόμα.
Μην ανησυχείς, έχω σχέδιο.
Πες στα παιδιά να ετοιμάσουν παλτά. Χρειάζομαι ένα μέρος που θα είμαι μόνη.
Αλλά όχι εδώ.
Σπάνια το χρησιμοποιούν αυτό. Αλλά κάνε γρήγορα.
Ρώτα το πώς θα φύγουμε από εδώ.
-Μα γιατί.. -Ω, όχι. Είναι αυτοί.
..για να ανακαλύψω ότι το έσκασαν παιδιά από το σταθμό.
Κυρία Κούλτερ ελπίζω να καταλαβαίνετε το ζήτημα. Κάθε παιδί που το σκάει,
δε θα αντέξει για πολύ στο κρύο. -Έχουμε ήδη βρει 2 από τα 3 αγνοούμενα.
Ζωντανά;
Ατυχές..
Εγώ τουλάχιστον έχω καλά νέα.
Δε χρειάζεται να μας απασχολεί άλλο ο λόρδος Άσριελ.
Έστησε ένα μυστικό εργαστήριο στα άκρα του βορρά.
Οι στρατιώτες του Ματζιστέριουμ πηγαί- νουν εκεί. Θα συλληφθεί ως αιρετικός,
και θα καταδικαστεί σε θάνατο.
Σε θάνατο;
-Θα αποσυρθώ για βράδυ. -Ναι, φυσικά.
Μην με παρεξηγήσετε που το λέω αυτό αλλά στο κολλέγιο,
θυμάστε στα πρώτα πειράματα που ήθελε να αποσπάσει παιδιά και δαιμόνια;
-Τι ήταν αυτό; -Εκεί κάτω.
Άσε με!
-Γρήγορα τώρα. Δέστε τη στο θάλαμο. -Αφήστε με να φύγω!
Ο Γιούρεκ θα σας σκοτώσει.
-Είναι ένα μικρό κόψιμο. -Δε θα μας χωρίσετε ποτέ!
Θες να μεγαλώσεις; Έτσι γίνεται.
Μακριά από μένα! Δε θα μας χωρίσετε ποτέ!
-Σταματήστε! Λύρα! -Παν!
Λύρα!
-Μη! Μη με ακουμπάς! -Κανείς δε θα σε πειράξει.
Το έκαναν στον Μπίλυ και τα άλλα παιδιά. Τους έκοψαν τα δαιμόνια.
Γιατί; Γιατί το κάνουν αυτό;
Είναι δύσκολο να το καταλάβεις αλλά είναι για το καλό τους.
Ένα κοψιματάκι είναι. Άκου..
Πριν καιρό κάποιοι πρόγονοί μας έκαναν ένα τρομερό λάθος.
Δεν υπάκουσαν στην εξουσία.
Κι έτσι ήρθε η σκόνη στον κόσμο.
Κάθε φορά που αρρωσταίνουμε είναι από τη σκόνη.
Υπάρχει όμως διέξοδος. Η σκόνη δεν εγκαθίσταται σε αθώα παιδιά.
Αλλά αργότερα. Όταν το δαιμόνιό σου κατασταλλάζει.
Η σκόνη αρχίζει να μας περιβάλει υφαίνοντας την αμαυρότητά της.
Τότε αρχίζουν τα παιδιά τις πονηρές σκέψεις και τα δυσάρεστα αισθήματα.
Υπάρχει τρόπος να το σταματήσουμε.
Ένα μικρό κόψιμο και πάει για πάντα.
Αν φτιάχνει έτσι, γιατί δεν το κάνεις εσύ; Γιατί αφήνεις να το κάνουν σε μένα;
Θα σου πω κάτι.
Κάτι πολύ σημαντικό, κάτι που δεν ξέρεις.
Η αποκόλληση δεν είναι τέλεια ακόμα και εσύ δεν είσαι οποιαδήποτε, Λύρα.
Η μητέρα σου δεν πέθανε σε αεροπορικό ατύχημα όπως σου είπαν.
Δεν ήταν παντρεμένη με τον πατέρα σου και ενώ σε αγαπούσε πολύ,
ήθελε να σε κρατήσει. Δεν της το επέτρεψαν.
Σε πήραν από αυτήν και μέχρι να αλλά- ξουν τα πράγματα και να είναι ελεύθερη
πήγε στο Τζόρνταν και βρήκε το δάσκαλο. -Όχι!
Δε μπορεί να είσαι!
Ναι Λύρα. Είσαι δική μου.
Και είσαι ασφαλής μαζί μου. Πάντα θα είσαι ασφαλής μαζί μου.
Ποιός είναι ο πατέρας μου;
Ο λόρδος Άσριελ; Αυτός είναι, ε;
Ναι. Ναι.
Σχεδόν να ξεχάσω. Ο δάσκαλος του Τζόρνταν σου έδωσε κάτι;
Ένα αληθειόμετρο, ε;
Δεν ήταν να στο δώσει.
Πρέπει να ήταν μπερδεμένο να σου δώσει κάτι τέτοιο για καλό.
Εντάξει.
Να το.
Σ'ευχαριστώ.
Τι περίεργη θήκη. Το έβαλες εδώ για να το φυλάξεις;
Λύρα πάμε! Πάμε!
Εμπρός λοιπόν. Εμπρός.
Γιούρεκ!
Τρέξε παιδί μου.
Πάμε!
Σταματήστε τα παιδιά!
Σκοτώστε την αρκούδα!
Σταματήστε τα παιδιά!
Μη με ακουμπήσεις. Σε προειδοποιώ.
Σεραφίνα Πέκαλα.
Κυρία Κούλτερ!
Εμπρός, πάμε!
Κύριε Σκόρεσμπι, βοηθήστε τον Γιούρεκ!
Πηγαίνουμε σπίτι!
Λύρα πρέπει να φύγουμε! Ώρα να πάμε σπίτι.
Δε μπορώ Ρότζερ. Πρέπει να πάω στον πατέρα μου το αληθειόμετρο.
-Τον πατέρα σου; -Το λόρδο Άσριελ.
-Η κυρία Κούλτερ λέει θα τον σκοτώσουν. -Δεν θα το κάνουν.
Είπες ότι θα έρθεις να με πάρεις. Με πήρες.
Δεσποινίς Λύρα! Είστε έτοιμη να πετάξετε;
Ξέρω που πηγαίνει.
Ας σου μιλήσω εκεί πίσω.
Το κοριτσάκι είναι κάτι, ε;
Υπάρχει μια προφητεία για το παιδί αυτό κύριε Σκόρεσμπι.
-Θα αποφασίσει για τον μέλλοντα πόλεμο. -Πόλεμο;
-Δεν έχω ακούσει φήμη για πόλεμο. -Θα ακούσεις.
Είναι και δικός σου είτε το ξέρεις είτε όχι.
-Γιατί θα είναι; -Για ελεύθερη βούληση.
Το Ματζιστέριουμ δεν αναζητά μόνο να ελέγχει τους πάντες στον κόσμο,
αλλά σε κάθε κόσμο και κάθε σύμπαν.
Δεν τα κατάφεραν να αυξήσουν τη δύναμή τους μέχρι τώρα,
αλλά αν ο Άσριελ βρει τρόπο να ταξιδεύει από τον ένα κόσμο στον άλλον,
τίποτα δεν θα τους σταματήσει από το να κυριαρχήσουν.
Μόνο εμείς και το παιδί.
Τι σου λέει;
Για τον πατέρα μου και ότι του φέρνω ότι χρειάζεται.
Θα πάμε σπίτι αφού σώσουμε τον πατέρα σου;
Φυσικά. Πρώτα θα τακτοποιήσουμε κάποια πράγματα που χρειάζεται.
Όπως ο Μπίλυ και τα παιδιά που έχασαν τα δαιμόνιά τους.
Πρέπει να τα βοηθήσουμε. Και το Ματζι- στέριουμ δε θα μας αφήσει έτσι απλά.
Κι η σκόνη. Θέλω να μάθω τι είναι.
Ίσως να πρέπει να πάω με τον πατέρα μου στον άλλο κόσμο και να μάθω.
-Πολλά πράγματα για ξεκαθάρισμα. -Ποιός άλλος θα τα κάνει;
-Εξάλλου είμαστε μαζί τώρα. -Ναι. Υποθέτω πως είμαστε.
-Δεν πειράζει να κοιμηθώ λίγο τώρα; -Εμπρός.
Θα φτιάξουμε τα πράγματα.
Εσύ, εγώ, ο Γιούρεκ, η Σεραφίνα Πέκαλα και ο κύριος Σκόρεσμπι.
Και ο πατέρας μου. Θα τα φτιάξουμε Παν.
Ας προσπαθήσουν να μας σταματήσουν.
Μετάφραση εξ ακοής doden GTRD-Movies www.greek-tracker.com/www.greekzlive.com